o

el tomar mane ar en
l

Tomar hasta emborracharse
Leyes para menores de edad que manejan bajo la influencia "(DUl)"
Fiestas de adolescentes
Sugerencias para padres y adolescentes

Y mucho más...

el tomar mane ar en
0s menores ee a,
una, guía para pad,res

y ad,oLescentes

Segunda edición
Revisado en febrero de 2006
The Alcohol & lmpaired Driving Work Group
of the Traffic Safe Communities Network (TSCN)
del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara

Un proyecto de TSCN en colaboración con

Trauma Center at Stanford University Medical Center,
Santa Clara County District Attorneys Office y
Santa Clara County Public Health Department,
con el apoyo de California 0fflce of Traffic Safety

¡¡

El tomar g manejar en

Una guíø para padres y

los menores de edad

adoLescentes ii¡

Estimado Padre o Tutor,
Las investigaciones han demonstrado que larazón principal por
la cual los adolescentes se niegan a tomar bebidas alcohólicas
es por que se preocupan sobre Io que sus padres pensarán de
ellos. La participación de los padres es crÍtica para cambiar el
comportamiento de los adolescentes con respecto al aicohol.
Los choques de automóviles debido ai alcohol son una de las
causas principaìes de muerte en el condado de Santa Clara y los
adolescentes mueren cada año debido a la intoxicación por alcohol.
Necesitamos que nuestros adolescentes n0 corran peligro y que estén
libres del alcohol.
"The Alcohol & Impaired Driving Work Group of the Trafflc Safe
Communities Network (TSCN)' ha desarrollado esta guía para
brindarte información básica para que pueda conversar con su
adolescente acerca de Ios menores de edad que toman y manejan. Por
favor hable con sus hijos acerca de este tema.

Estimado Adolescente,
Esta guía también es para ti. En Ia secundaria las presiones para que
bebas pueden ser enormes, pero las consecuencias pueden ser aun
más graves. Además de conversar con tus padres, te aconsejamos que
hables con tus amigos.

Aunque la presión para tomar puede ser mucha ya que se basa en Ia
creencia de que "todo el mundo l0 hace," los estudios demuestran que
la mayoría de los adolescentes están tomando decisiones positivas
cuando llega el momento hacerlo. Recuerda que tú puedes ser un
modelo positivo para tus amigos.
Esperamos que esta guía te ayude a iniciar una buena comunicación
y a que fortalezcas tu toma de decisión en beneflcio de tu salud y tu
seguridad.

Atentamente,

Alcohol & Impui,red, Dri,ui,ng Work Group

l.-

iv

El tomar y manejar en

Los

Una guía para padres

menores de ed,ad

y adolescentes

índice
Consecuencias para Ios adolescentes.,

2

Consecuencias legales para los padres

4

Costos estimados por el delito de manejar bajo
*DUI"

la influencia

...........

6

El "tomar hasta emborracharse" y la intoxicación
con alcohol pueden ser fatales

7

Sugerencias a padres para mantener una buena
comunicación con sus hij0s.............

8

Sugerencias para los adolescentes

11

Sugerencias a los padres para supervisar las fiestas
de Ìos adolescentes

T4

Mitos acerca de tomar y manejar ......

T7

Recursos

18

Referencias

20

Acuerdo entre padres y adolescentes

2I

Reconocimientos

22

Agencias participantes .....

oo

Lt-\

I

4

EL

tomar y manejar en los menores de edad

Una

Consecuencias legales para los padres
En California el suministro de alcohol a un menor, incluyendo
a su propio hijo, está en contra de la ley. El simple hecho de
permitir que en su hogar un menor consuma alcohol puede tener
consecuencias legales graves. Si usted compra bebidas alcohólicas
para un adolescente que más tarde se lesiona o lesiona a otro, se
expone a un mínimo de seis meses 0 a un máximo de un año en
ia cárcel, además de las consecuencias penales y civiles que se
explican más abajo. El suministro de alcohol a menores pone en
riesgo el buen nombre de su hijo, su reputación y Ia relación de su
familia con otras familias.

Ejemplo

Ejemplo 2
Usted permite que su hljo y un amigo beban unas cervezas mientras
observan un partido de fútbol en su casa,
Esto es i,legal g usted se efrplne a ser juøgado por uari,os d,eli,tos.

Las consecuencias: Usted asumirá

a todas las consecuencias
descritas en el Ejemplo 1, Además si su hijo o su amigo (menor de
edad) tienen un nivel de alcohol en la sangre mayor de 0.05%, les
permite manejar y chocan, usted se enfrentará a otro delito que
puede llevar hasta un año en Ia cárcel y una multa severa. También
enfrentará cargos de responsabilidad civil por los daños causados
por el menor.

1

El760/o de los estudiantes del

Un padre alienta a su hlja a organizar una fiesta en su hogar
pensando que es "más seguro" tener la fiesta en su propia casa.
Compra unos cuantos paquetes de seis cervezas sabiendo que
algunos de los invitados serán menores de edad.

Esto es en contra de Ia Leg aunque eL padre plani,fi,que estar en la
casa A no permi,ta que los i,nui,tados manejen. La mtsma si,tuactón
apLi,card, si,n i,mportar d,ond,e se lleue a cabo lafi,esta (fuera o dentro
d,e

guíaparapadres y adolescentes 5

la casa) y

si, usted, estd, o

no

estd,

presente durante

La

mi;ma.

Las consecuencias: Como condena por el delito de suministro de
alcohol a un adolescente, el adulto puede ser sentenciado a trabajo
comunitario y multas de hasta $1,000, aun cuando se trate de la
primera vez que cometa esta falta. Además, lo que es peor, el adulto
puede ser acusado de contribuir a la delincuencia de un menor,
aunque sea su propio hijo; la sentencia en ese caso puede ser de
hasta un año de cárcel, cinco años de libertad condicionada y una

multa de $2,500.

1lth grado de las secundarias del

condado de Santa Clara piensan que obtener bebidas alcohólicas es
relativamente fácil o muy fácil.t

Ejemplo 3
Usted facilita bebidas alcohólicas para la fiesta de su hijo o hlja y un
menor en la fiesta se cae y se lastima gravemente.
Usted ha quebrantado uari,as leyes.

Las consecuencias: Además de los castigos que se describen en el
Ejemplo 1, si usted compra bebidas alcohólicas para un menor y este
después se lesiona o lesiona a otro, usted recibirá una multa y un
mínimo de seis meses o un máximo de un año de cárcel. Usted podría
también, ser obligado a pagar los daños monetarios por las lesiones
causadas por el menor, se enfrentaría, también al mismo tiempo
de cárcel y otras consecuencias si el menor choca y lesiona, mata a
alguien o participa en una pelea hiriendo gravemente a otro.

6

El tomar y manejar en los menores

Una guía para pad,res

d,e ed,ad,

y ad,olescentes 7

Costos estimados por el delito de
manejar bajo la influencia "(DUI)"

El "tomar hasta emborracharse"
y Ia intoxicación con alcohol pueden

Las consecuencias de una condena por el delito de manejar bajo
la influencia (DUI) por primera vez pueden ser graves y afectar al
culpable por muchos años. Los datos que aparecen a continuación,
son los costos estimados por cometer dicho delito en California la
primera vez.3 Las penas p0r las reincidencias son mucho mayores.

ser fatales

Clase de educación sobre aÌcohol (de 3 a 12 meses)

$
$
$
$

Aumento del seguro automovilístic0 ...............

$

Fondo de indemnización (mínimo)
Cargo deÌ DMV por re-expedición de la licencia de conducir

$
$

Honorarios de abogados y trámites legales (varía)..,.............

$

Total

$ 10,878

Multas (mínimo),.........
Recargo penal (170% de la multa por el delito)
Cargo por remolque y conflscación del vehícul0.....................

390
663

EI "tomar hasta emborracharse" se deflne como el consumo continuo
de cinco o más bebidas en los hombres y cuatro o más en las mujeres.a
La intoxicación con alcohol es Ia consecuencia más grave de "tomar
hasta emborracharse" y puede resultar en muerte. Las cantidades
excesivas de alcohol pueden causar cese de las funciones cerebrales
que regulan la respiración y la frecuencia cardíaca.

150
375

6,600
100

La intoxicación con alcohol puede ser fatal. Llame al 9f
si sospecha que hay intoxicación con alcohol. 0bserve
estos signos mortales:

r

100

2,500

,
,,
.

r

0tros Gostos incluyen:

'

1

Pérdida del conocimiento e imposibilidad de despertar
Piel fría, húmeda, pálida o morada
Respiración lenta o irregular - menos de doce veces por minuto
un lapso de diez segundos o más enire dos respiraciones
Vómito mientras se encuentra desmayado y n0 se despierta
durante o después de vomitar

¡'r Valor del tiempo de trabajo y salario perdidos
i

r

i.:
i

i

Costos médicos

¿0ué puede hacer usted para ayudar?

Daño del vehículo

,., Si sospecha que hay intoxicación con alcohol llame al

Costo de la instalación de un aparato para el bloqueo del
encendido del vehÍculo, sÍ un juez lo ordenara

,,

No deje a Ia persona sola

r
,r

Coloque a la persona de un lado

En caso de un choque o lesiones, los costos podrían ser de muchos
miles de dólares más. Además, si hay heridos, el conductor se
enfrenta a cargos de delito mayor y a una condena en la prisión.

.

,

911

Observe su respiración
Si usted sabe cómo hacer resucitación cardiopulmonar há"gala
cuando sea necesario

o

I

O

El tomar y manejar en

Los

Una guía para paclres

menores de edad

simuladas n0 es para dictar normas sino para que su adolescente
practique sus respuestas a las cuales usted puede ofrecer sus
comentarios constructivos.

Sugerencias para los adolescentes
Ejemplo

Siga invitando a los amigos de su adolescente a pasar
tiempo con usted,
Aun los adolescentes más ocupados disfrutan de una buena cena antes
de salir con sus amigos por Ia noche. El invitar a los amigos a cenar será
una oportunidad para que los adolescentes y los padres se conozcan.

No tenga m¡edo de ser padre en lugar de "amigo."
Aunque es natural progresar hacia una relación más adulta con su
adolescente que crece, no renuncie a su papel de padre demasiado
pronto. Dígale a su adolescente que 1o puede usar a usted como
excusa para librarse de siiuaciones incómodas. "Mi mamá n0 me
permitirá salir más si yo . . . "

y adolescentes I

1

Tú y tu amiga manejan juntas a una fiesta. Tu amiga toma dos
cervezas y al flnal de la noche te dice "vámonos." EIla es tu única
amiga de confianza en la flesta y sabes que debes regresar a casa
en media hora para cumplir con tu horario. Sabes que no deberías
regresar con ella manejando, pero no quieres herir sus sentimientos y

por otro lado necesitas volver a casa.
¿Qué podrías hacer?: No quieres poner en peligro tu amistad ni
tampoco llegar tarde a tu casa - pero también sabes que n0 debes

ir

en un vehículo con alguien que ha estado tomando. N0 PERMITAS
QUE ALGUIEN QUE ESTUVO TOMANDO MANEJE EL VEHÍCULO
EN EL QUE TÚ VAS. Tu prioridad es llegar a casa a salvo. Considera

lo siguiente:

1. Pídele a tu amiga las llaves de su auto, Ilévala a su casa y luego
maneja a Ia tuya.

Involucre a su adolescente en el proceso disciplinario.
Antes de que sea demasiado tarde, los adolescentes deben conocer
Ias consecuencias por no cumplir con las reglas familiares - por
recibir multas por exceso de velocidad, por n0 cumplir con el horario
de regreso a casa, por beber, etc. Si usted asocia las reglas y las
consecuencias, será más fácil hacerlas cumplir.

Aproveche "los momentos oportunos para enseñar."
Aproveche esta oportunidad para conversar con su adolescente
cuando en un programa de televisión o película se muestre que el
tomar, fumar o tener sexo son actividades emocionantes y positivas

2. Si tu amiga se resiste a darte las llaves, pídele a otros en la flesta
que te ayuden a convencerla, aun cuando esto implique pedírselo a
los padres anfitriones del evento.

3. Si tú conoces a otros en la fiesta y confías en que están sobrios,
pídeles que las lleven de regreso a casa. Si esto no es posible,
llama a un amigo, a tus padres o a "Safe Rides" (si existe en tu
ciudad) y pídeies que ias lleven.
No importa Io que decidas hacer N0 TE RINDAS. Los amigos no
permiten que los amigos tomen y manejen. En la mañana tendrás un

amigo a salvo y hasta quizás más íntimo.

I

12

Una guía para pad,res

El tomar g ma,nejar en los menores de edad

Para obtener las recetas de

Ejemplo 2
Tu hermano mayor está pasando las vacaciones de la universidad en
casa y tus padres están fuera de la ciudad. Tu hermano te permite
que invites amigos a casa. Tú sabes que ésta es la oportunidad

perfecta para tener una flesta. Como tu hermano tiene 21 años
le pides que compre cerveza para ti y tus amigos, y él acepta. Tu
hermano no se da cuenta que comprar alcohol para los adolescentes
es ilegal y que puede tener problemas por eso.
¿Qué podrías hacer?: Considera Ia situación en la que estás
poniendo a tu hermano. ¿Cómo te sentirías si lo arrestaran? Como él
ya cumplió los 21 años, tendrá las mismas consecuencias legales que
cualquier otro adulto que proporcione alcohol a menores.
¿Vale la pena? En lugar de servir alcohol, planiflca una fiesta donde
se sirvan bebidas

sin alcohoì como refrescos, agua, "Margaritas" y

y adolescentes 13

alcohol menci,onadas
i,nternet d,e la
Admi,nistraciñn de Seauri,d,ad, d,e Trd,nsi,to en Carreteras Naci,onales
"N ati,o n aL Hi, g hw ay T r affi c S afe tg Admi,ni; tr ati, o n" w w w. nht s a. g o a.
Las bebi,d,as si,n

en la pdgi,na anterior, ui,si,ta la pd,gi,na

d,e

Ejemplo 3
Estás en una flesta y ves que se está sirviendo alcohol, Alguien te
ofrece un trago.
¿Qué podrías hacer?: Decir que "N0" puede ser difícil
especialmente si no estás esperando presión de los demás. En
ocasiones, un simple "N0, gracias" funciona bien. Veamos algunas

otras sugerencias para no aceptar una bebida:

m Dí "N0, gracias": "Ðsta noche debo manejar;"

0 "Soy el conductor

designado;" 0 "Es una mala combinación con la medicina que estoy
tomando."

"Spritzers" sin alcohol,

n

Échale la culpa a tus padres: " Mis padres no me permitirán volver
a salir de por vida si se enteran que estuve tomando!"

ma

Recuerda tus objetivos: "iDe ningún modo! Quiero que me escojan
para ser parte del equipo deportivo;" 0 "Tengo un partido o una
prá"ctica mañana;" 0 "N0 para mí, tengo que trabajar mañana por
la mañana."

n:

Sé honesto: "No tomo;" 0 "Detesto el sabor;" 0 "N0, gracias, n0
para mí."

r¡

Mantén un våso con refresco, agua

¡

o

es

jugo en tu mano.

x; Aléjate: No tienes que decir nada,
Planiflca de antemano con un amigo acerca de lo que cada uno de
ustedes hará en la flesta, Puede que resulte más fácil cuando la
decisión de no tomar es un esfuerzo en conjunto. Una vez que hayas
decidido no tomar, mantente flrme. Te respetarás más por mantener
válidas tus convicciones si no permites que otros te convenzan a
tomar. Tus amigos también respetarán tu conflanza en ti mismo.

14

El tomar y manejar en los menores

Una

d,e ed,ad

Durante la fiesta . . .

Sugerencias a los padres
para supervisar las flestas de los
adolescentes

r
:

r*

Decida con su adolescente las áreas de la casa que se usarán y las
que n0.

æ Converse acerca del comportamiento aceptable y las
consecuencias de un comportamiento inaceptable.

r

Deje claro que una vez que el invitado salga de la fiesta, no
podrá regresar.

r

Sirva los bocadillos en platitos pequeños para tener una razón
obvia para entrar a la flesta con frecuencia.

r
r
r

nu Asegúrese de permanecer en casa durante toda la flesta.

m Reciba cordialmente las llamadas telefónicas de otros padres
preguntando acerca de la flesta en su casa. Afírmeles que usted
hará cumplir las reglas de comportamiento.

s

Sin entrometerse mucho, observe señales de uso de alcohol;
n0 permanezca sólo en su cuarto por el resto de la noche.
Cuando Ia flesta vaya llegando a su fin colóquese en Ia puerta; no
permita que alguien maneje si usted sospecha que está bajo Ia

influencia.
es

contra la ley.

m Mantenga una lista de los invitados

No permiia la entrada de invitados que traen bebidas que usted no

otro envase.

.

n¡ Reitere a su adolescente que no se servirá cerveza, vino,
licor u otras sustancias controladas a los invitados porque

Haga que los invitados dejen los abrigos y las mochilas con usted.
ha inspeccionado; los adolescentes podrían esconder alcohol en

Guando la fiesta es en Gasa
Antes de la fiesta . .

guíaparapadres y adolescentes

a la flesta.

Guando la fiesta es en otra parte
Antes de la flesta . .

acerca de cómo manejar las
situaciones con los invitados difíciles; hágale saber que puede
llamarle si necesita ayuda.

.ry Remueva las medicinas recetadas y las no recetadas de los baños y

dormitorios, guarde bajo llave los vinos y licores y saque su propia
reserva de vino o cerveza del refrigerador. Coloque todos estos
artículos en un cuarto que haya designado como fuera de límite
para los adolescentes.

.

:

Fije las reglas y asegúrese que su adolescente esté enterado del
horario preestablecido de regreso a casa y de sus expectativas del
comportamiento apropiado.

n

Pida que le informen de cualquier cambio en los planes.

Hable con sus vecinos antes de la flesta sobre posible ruido
y tráfic0.

w Converse con su adolescente

No dude en llamar a los padres de los adolescentes o a Ia policía si
se presentan problemas o si le llegan personas sin invitación.

:
n

Converse acerca de cómo manejar situaciones inesperadas; como
la presencia de drogas, alcohol o presión sexual no deseada.
Asegúrese que usted y su adolescente tengan un entendimiento
mutuo para el transporte de ida y regreso.

l5

l6

El tomar g manejar en los menores

Durante o después de la fiesta. . .

r

Facilite la salida de la fiesta si su adolescente quiere irse por
cualquier motivo; dígale que usted está siempre disponible para
traerlo a la casa.

r,

r

r

¡

r

adoLescentes 17

Mitos acerca de tomar y manejar
Un

trago no afecta el mane¡ar.

Esté despierto cuando su adolescente regrese a casa. Dígale
que aprecia su cumplimiento de las reglas. Mantenga una breve
conversación y observe señales de intoxicación.

Falso. Cada aumento de 0.02% dei contenido de alcohol en la sangre
aumenta el riesgo de un choque en los conductores de entre 16 a

El hecho de que su hijo pase Ìa noche en la casa de otro, puede
presentar una dificultad especialmente porque usted no podrá
observarlo al flnal de la noche. Es una buena idea llamar a los
padres del adolescente donde el suyo se está quedando,

considerablemente mayor que en 1os conductores de más edad aun
con contenidos de alcohol en la sangre bajos y moderados.

Si usted cree que se han usado sustancias o que se han
quebrantado otras reglas, espere al día siguiente para aclararlo.
Cumpla con las reglas preestablecidas sobre las consecuencias.

Guando la fiesta es en su casa pero usted no está enterado

¡i

Una guía para padres g

d,e ed,ad,

Si usted n0 va a estar en su casa por más de una noche, llame
a sus vecinos y déles los números de teléfono donde le puedan
hablar.

Llame a los padres de los amigos cercanos de su adolescente
para explicarles que usted se ausentará. Coménteles lo que es
permitido en casa mientras usted no esté.

',

Tenga a un adulto responsable (pariente, amigo, vecino) para que
supervise a su adolescente y su casa mientras usted esté ausente.

,,

Si a pesar de todo su hijo organiza una flesta, solicite a un vecino
que llame a la policía para que termine la flesta en caso de que
la situación se descontrole y explíquele a su hijo que usted ha

coordinado esto por anticipado.

20 años. La proporción de choques en los conductores jóvenes es

La cerveza y el u¡no son rrmás seguros" que el licor fuerte.
Falso. Un trago de cada uno contiene la misma cantidad de alcohol
y tiene los mismos efectos en el cuerpo y en el cerebro. Una bebida
equivale a:

i,r Lata de cerveza de 12 onzas# = l bebida
r: Copa de vino de 5 onzas ---------------- = 1 bebida
: 1 bebida
i; Una onza de licor fuerte
Un baño con agua fría, aire fresco o el café cal¡ente ayudan

a recuperar la sobriedad.
Falso. Lainica cura es el tiempo. La mayoría de las personas
necesitan un p0c0 más de una hora para eliminar una cerveza

0 una
para
incluso
más
tiempo
los
adolescentes.
Cuando
se
le sirve unataza de café a un borracho soñoliento lo único que se
consigue es un borracho bien despierto.

copa de vino

Todos reaccionan al alcohol de la misma manera.
Falso. Hay muchos factores que afectan la reacción al alcohol y estos
incluyen el peso, sexo, constitución física, edad, enfermedad, fatiga, etc.

l8

Una guía para pad,res y

El tomar g manejar en los menores de edad

adolescentes t 9

Programas de tratamiento

Recursos
Recursos por internet

Programas del Departamento de Alcohol y Drogas de California
"California Department of Alcohol & Drug Programs"
1 (800) 879-2772

Estos recursos proporcionan información general acerca de temas de
la seguridad en el tráflco incluyendo el tomar y manejar.

Programa de Gateway del Condado de Santa Clara Servicios para
Adultos "Santa Clara County Gateway for Adult Treatment"
1 (800) 488-9919

AAA Foundation for Trafflc Safety
w

u w. aa afo un

d,

ati,o n.

Tratamiento para Adolescentes del Condado de Santa Clara

or g

National Clearing House for Alcohol and Drug Information (NCADI)
www.health.org
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)
www.nhtsa.dot.gou
Mothers Against Drunk Driving (MADD)
wuw.mad,d,.org

"Santa Clara County Adolescente Treatment"
1 (408) 272-65t8

Red de Referencias sobre Adicción las 24 Horas
"24-Hour Addiction Referral Network"
1 (800) 577-4740

Centro de toxicología
Poison Control: 1 (800) 222-1222

Stop Underage Drinking
www. stop alc o ho lab us e. g ou

Servicios de consejería

Recursos Iocales

Servicios de Consejería paraAdolescentes: (650) 424-0852
i,nfoøacs-teens.org

Programas para estudiantes

"Contact Cares": (408) 279-8228 (24 horas)

American Red Cross-Palo Alto Area Chapter Safe Rides Program

"National Hopeline":

u u u. p

a, ar c. o r g

/

I

(800) 784-2433 (24 horas)

s afe r i, d, e

(650) 688-0415

Servicios de información, educación y apoyo

Coalición Contra el Tabaco en Adolescentes (CATT)
"Coalition Against Teen Tobacco"

Madres Contra los Conductores Ebrios
"Mothers Against Drunk Driving" (MADD):

w w w. g

eo

c'iti, e s. c o m/c

o

ali,ti,

o

n ag

ai,n stt e e nt

obacc

(408) 494-7834
Los Gatos High School Safe Rides Program

(408) 354-2730 ext. 386

o

1

(800) 426-6233

Consejo Nacional de Dependencia de Alcoholismo y Drogas
"National Council on Alcoholism and Drug Dependence"
NCADD en el Silicon Valley
N CA D D Si,li,c o nValLe y. o r g
(408) 292-7292

w w w.

20

El tomar

7¡

maneiar en los menores

Una guía para padres y

d'e ed,ad'

adolescentes 21

Referencias

Acuerdo entre padres y adolescentes

1. Santa Clara County Public Health Department (2005). Santa

Adolescentes

CLøra County 2004 Chartbook: ResuLtsfrom the Cali,forni,a
HealthY Ki'ds SurueY

2. The American Medical Association (2005). Phgsi'ologi,caL Efficts
of ALcohoL on Teenagers, Retrieved October 10, 2005 from http://
d
e alth/al c o ho I
w w w. al c o ho lp o li, c y s o luti'o n s. n e t/aLc o ho
-an -h
L

use.hlm.

-

3. Auiomobile Club of Southern California (1996-2001). None for the
Road, - A Gui'd,e to CaLi'forni'a's DUI Laws Retrieved February 9,
ui,de/
20 0 5 from http ://www. c aLi'forni'a- d'runkdri'u i'ng. org/aa
-g
4. Harvard School of Public Health (1995). Binge Drinking on
American College Campuses: A new Look at an )ld, Problem.
Retrieve d 0 ctober 1 1, 20 0 5 fr om http ://www. hsp h. haru ard,. e d,u/
c as/r p t 1 9 9 4/CA S I I I 4rPt2. html

5. California Highway Patrol (CHP) Statewide Integrated Traffic
Records System (SWITRS) (2002). 2002 Annual Report of FataL
and,

Injury Motor

12, 2005

f.r

Vehi,cle

Trffic

om http ://www, chp.

CoLLi,si,ons. Retrieved January

c a. g

oa/p df/2 002-sec2.pd,f

Comprendo que la edad legal para tomar es 21 años y que en
California existe la ley de cero tolerancia que prohíbe manejar
después de consumir alcohol a cualquier persona menor de 21. Para
mantenerme fuera de peligro, estoy de acuerdo en:

r

Nunca manejar un vehículo bajo ninguna circunstancia si he
tomado cualquier cantidad de aicohol.

n

Nunca ser pasajero en un vehículo donde sé que el conductor ha
tomado alcohol.

r

Prometo ponerme en contacto con ustedes, mis padres, un

familiar, un amigo o "Safe Rides" para que me lleven a casa si he
tomado alcohol. Si no tengo ninguna de estas opciones prometo
quedarme donde estoy y no manejar ni que nadie que haya tomado
alcohol me lleve.

n

Cada vez que vaya en automóvil me pondré el cinturón de
seguridad ya sea como conductor o pasajero.

Padres

r

Prometo ir por ti si me llamas cuando necesites una forma segura
de regreso a casa.

n

Si me llamas para que te lleve a casa, prometo conversar contigo
sobre 1o ocurrido de manera serena yjusta.

w Cada vez que vaya en un vehículo

me pondré el cinturón de
seguridad ya sea como conductor o pasajero.

Firma del adolescente

Fecha

Firma del padre o madre o tutor

Fecha

22

Unu guía para pad,res y

El tomar y manejar en los menores de edad,

Reconocimientos
Extendemos nuestro especial agradecimiento a los miembros del
grupo 'Alcohol & Impaired Driving" y a todos los que generosamente
aportaron su tiempo, energía y experiencia para crear esta guía.

Ellen Corman, MRA

adoLescentes 23

Agencias Participantes
Gracias a las siguientes agencias participantes en la Red de
Seguridad de Tránsito en las Comunidades del Condado de Santa
Clara "Traffic Safe Communities Network (TSCN) in Santa Clara
County" por su contribución y apoyo en este proyecto:

Stanford University Medical Center Trauma Service

Alcohol Beverage Control (ABC)

JoAnne McCracken, Deputy District Attorney
Offlce of the District Attorney, County of Santa Clara

American Medical Response (AMR)

Christina 0shinsky, MPH
Traffic Safe Communities Network (TSCN) in Santa Clara County

Department of Motor Vehicles (DMV)

California Highway Patrol (CHP)

Mothers Against Drunk Driving (MADD) Bay Area Chapter
Sgt. Les Bishop

California Highway Patrol, San Jose Area

National Council on Alcoholism and Drug Dependence (NCADD)
in the Silicon Valley

Carolyn Williams
Palo Alto PTA

Office of the District Attorney, County of Santa Clara

Parents and Teens from the Palo Alto Unifled School District and
East Side Union High School District

San José Police Department Traffic Enforcement

Una porción de este material siguió el modelo de Par,d,res para La
segurid,ad, d,e los ad,olescentes "Parentsfor Safe Teens", Menlo School,
Atherton, California, quienes también incluyeron material original
producido por el Manual de Drogas y Alcohol del Comité de las 4 Escuelas
de la Asociación de Padres de "Boys' Latin", "Bryn Mawr", "Gilman" y

"Roland Park" Country Schools, (c)May 1998, Baltimore, MD.

Unit (TEU)

San José State University

Santa Clara County Board of Supervisors
Santa Clara County Department of Alcohol & Drugs
Santa Clara County Public Health Department
Santa Clara ValÌey Medical Center Trauma Service

Stanford University Medical Center Trauma Service
Sunnyvale Department of Public Safety

24

EL

tomar g manejar en los menores de edad'

ffi ffiåi*îF*ÉJî"'J$r@W
Para mayor información sobre los menores de edad que beben y
manejan, cómo unirse al "Alcohol& lmpaired Driving Work Group"
o para proporcionar comentarios para la próxima edición de esta
guía, favor de contactarse con:
TRAFFIC SAFE COMMUNITIES NETWORK
IN SANTA CLARA COUNTY
Alcohol & lmpaired Driving Work Group
770 S. Bascom Avenue, San José, CA 95128
(408) 494-7851 fax
(4O8) 494-7850 teléfono

-

ST-3383 Translated by DCM

-

SCVMC Language Services

- 1/3/06